aiutare

help

* * *

aiutare v.tr.

1 to help, to assist; (form.) to aid; (fam.) (dare una mano) to lend* (s.o.) a hand; (soccorrere) to assist; to relieve: mi sono fatto aiutare da mia sorella, I got my sister to help me; aiutare qlcu. a mettere il cappotto, to help s.o. on with his overcoat; aiutare qlcu. a uscire (da un veicolo ), to help s.o. out

2 (stimolare, favorire) to stimulate, to help: un whiskey aiuta la digestione, a whisky helps (o facilitates) digestion; aiutare la memoria, to stimulate (the) memory.

◘ aiutarsi v.rifl. to help oneself, to do* one's best: si aiuta come può, he does his best // aiutati che Dio t'aiuta, (prov.) God helps those who help themselves

◆ v.rifl.rec. to help each other (one another).

* * *

[aju'tare]

1. vt

to help, (assistere) to assist

ha detto che ci avrebbe aiutati — he said he would help us

aiutare qn (a fare qc) — to help sb (to do sth)

mi puoi aiutare a compilare questo modulo? — can you help me to fill in this form?

aiutare la digestione — to aid (the) digestion

2. vr (aiutarsi)

1) to help o.s.

aiutati, che Dio ti aiuta — God helps those who help themselves

2) (uso reciproco) to help one another

* * *

[aju'tare] 1.

verbo transitivo to help, to aid, to assist [persona] (a fare to do); (favorire) to aid [digestione]; to aid, to assist, to facilitate [sviluppo]

aiutare qcn. a uscire, scendere, attraversare — to help o assist sb. out, down, across

aiutare qcn. a mettere, togliere [qcs.] — to help sb. on, off with [stivali]

l'ho aiutato ad alzarsi in piedi, a mettersi a letto — I helped him to his feet, into bed

farsi aiutare da qcn. — to get help from sb

2.

verbo pronominale aiutarsi

1)

si aiuta come può — he does his best

camminare aiutandosi col bastone — to walk with the help of a cane

2) (l'un l'altro) to help each other, to help one another

••

aiutati che il ciel ti aiuta — prov. God helps those who help themselves

* * *

aiutare

/aju'tare/ [1]

I verbo transitivo

 to help, to aid, to assist [persona] (a fare to do); (favorire) to aid [digestione]; to aid, to assist, to facilitate [sviluppo]; aiutare qcn. a uscire, scendere, attraversare to help o assist sb. out, down, across; aiutare qcn. a mettere, togliere [qcs.] to help sb. on, off with [stivali]; l'ho aiutato ad alzarsi in piedi, a mettersi a letto I helped him to his feet, into bed; farsi aiutare da qcn. to get help from sb.

II aiutarsi verbo pronominale

 1 si aiuta come può he does his best; camminare aiutandosi col bastone to walk with the help of a cane

 2 (l'un l'altro) to help each other, to help one another

IDIOMS

aiutati che il ciel ti aiuta prov. God helps those who help themselves.